.اسم من "اليور کوئين"ــه
...بعد از 5سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي
...فقط با يک هدف به خونه برگشتم
.تا شهرمو نجات بدم
ولي براي اينکار، نميتونم همون .قاتلي که يه زمان بودم، باشم
...براي احترام به يادبود دوستم
.بايد يکي ديگه بشم
.بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه در "پيکان" گذشت
يه سر نيزه‌ـس
.تو فرهنگ بودا، نماد پيوند دوباره‌ـست
.حالا که "مالکوم" مرده، فقط يه کماندار مونده
.ميخوام به رئيسم کمک کنم تا دستگيرش کنه
.بذار اون بچه بره
.انگار آرزوي مرگ داري حدس بزن چي ميشه؟
.به حقيقت مي‌پيونده
.آره، خب يه نفر بايد يه کاري بکنه
واسه چيزي که درسته، قيام کنه .همون کاري که اون کرد
!سريعتر
.پام تا آخر روي گازه
.گزارش کن .کاميون 42 سازمان مديريت بحران صحبت ميکنه
.توسط دو موتورسوار مسلح تحت تعقيب قرار گرفتيم
،به سمت جنوب خيابون سوم در حرکتيم .سريعاً نيروي کمکي بفرستين
.زودباش، از اين مخمصه نجاتمون بده
.از اينجا نجاتمون بده - .دارم سعي ميکنم -
اون ديگه کي بود؟
...فقط محض اطلاع
!آدم بدهاي واقعي دارن فرار ميکنن
.بازم آدمک تمريني لازم داريم
.اين دفعه، عمده سفارش ميدم
يعني حاضري جنگ صليبي 2 رو راه بندازي؟
.آماده‌م، فقط نميدونم از کجا شروع کنم
.پارسال، يه ليست داشتم
عدالت برپا کردن به سادگي خط زدن .يه سري اسم از تو کتاب بود
.اينجا "استارلينگ سيتي"ــه ...نياز نيست خيلي به خودت فشار بياري
.تا يکيو پيدا کني که کار غيرقانوني ميکنه
.ديروز از همبرگر فروشي "بيگ بلي" دزدي کردن
کارلي" هم اونجا بود؟ حالش خوبه؟"
...آره، اون
.روز مرخصي‌ـش بود
.خوبه. سه تايي بايد يه شام بخوريم
.از وقتي برگشتم، نديدمش
چرا يهويي به زندگي عشقيم، علاقمند شدي؟
.اگه براي تو مهمه، براي منم مهمه
.کِي اومدي که من نديدم
وقتي اينجا رو اداره ميکردم .يه ورودي مخفي تعبيه کردم
.شوخي کردم
الو؟
.آره، "تيا کوئين"ــم
.البته که اونجاست
اون کيه، "رُي"؟
.بهتون که گفتم، نميدونم
.همينجوري اتفاقي يکي از تيرهاشو داري
.شنيدم که سبز دوست داره
فکر ميکني بامزه‌ــس؟
.چون ميتونم به خاطر سد معبر، دادگاهيت کنم
...ببين
.منم قبلاً مثل تو فکر ميکردم
...روش خودش رو براي
.فريب دادن داره
.يه کاري ميکنه فکر کني که فرشته‌ي نگهبان‌ــه
.ولي نيست
.باعث هرج و مرج و مرگ ميشه
...با تقليد کردن از اون
.شرايط رو بدتر ميکني
.نصف شهر ريخت پايين
.شرايط همين الانشم خراب هست
.يه نفر بايد تلاش کنه اوضاع رو بهتر کنه
کي؟ تو و اون شنل‌پوش؟
...ببين، اونجا
.بقيه هم هستن
يه سري ديگه هم هستن که .دوست دارن کار درستو انجام بدن
.ديدمشون .اون زنو ديدم
.به کس ديگه‌اي علاقه ندارم
.فقط اون
چي شد؟
صدمه ديدي؟ - .يه تصادف جزيي بود -
وقتي داشت نقش شنل‌پوش کوچولو رو .بازي ميکرد، ماشينشو داغون کرد
.حداقل ماشين خودم نبود
.هيچي نگو .به يه وکيل زنگ زدم
.نيازي نيست، دادگاهيش نميکنيم
.تا موقعي که دنبال دردسر نگرده
.اگه بهش بگي ديگه نفس نکش، سنگينتره
.باهاش حرف ميزنم
.ازش بپرس ببين چيزي راجع به شورشي ميدونه يا نه
.ظاهراً "رُي" باهاش يه ارتباطاتي برقرار کرده
.شايد هم ارتباط دو طرفه باشه
.به شورشي نمياد که مُريد داشته باشه
..خودشه ...هيچي راجع به
.شورشي نميدونيم
...به جز اينکه هر دفعه که پيداش ميشه
.جهنم به پا ميشه
."بايد اينا تموم بشه، "اُلي
.بايد جلوش گرفته بشه
."تيا"
ميشه از آقاي "ديگل" بخواي که ماشينو بياره جلو در؟
.هميشه براي من مهمي و نگرانتم
.نميخواد سخنراني کني
.دوست‌دختر سابقت به اندازه‌ي کافي سخنراني کرد
.هيچ اثري هم نکرد
."قبلاً خيلي شبيه تو بودم "رُي
.شک دارم
.بيشتر عمرمو عقب ماشين پليس بودم، نه ليموزين
.دنيا ديگه درست کار نميکنه
...خيلي وقته پيش خراب شده
.ولي فقط تو بودي که متوجه‌ـش شدي
.عصبانيت ميکنه
...ميترسي که اون خشمت
...از درون آتيشت بزنه
اگه مجبور باشي يه ثانيه ديگه ...توي اين دنيا زندگي کني
.با علم به اينکه ميتونستي درستش کني
.اون خشمت، تو رو ميندازه تو بيمارستان
.شايدم بدتر
.خب ترجيح ميدم اتفاق بدترـه بيافته
اين روزا مُردن خيلي بهتر از بيمارستاني شدنه، درسته؟
منظورت چيه؟
اين اواخر به بيمارستان "گليدز" سر زدي؟
.نه، ولي جايي نخوندم که با زلزله خراب شده باشه
.نشده بود
داروهايي که سازمان مديريت بحران ...به بيمارستان ميفرسته
.سرقت ميشه
...اگه جايگزين نکنن
.مجبورن که ببندنش - کي دزديده؟ -
!نميدونم
.دکترا و پرستارا که اونجا رو ترک کردن
...پليسا؟ اونا هم که جرات ندارن توي "گليدز" بيان
!پس فکر ميکنم فقط من ميمونم
چي باعث ميشه که عصباني بشي؟
.بقيه‌شون ميان
.خوشحال نميشن که افرادشونو کشتيم
اينم يه دليل ديگه واسه اينکه .بفهميم چرا اومدن اينجا
.يه نقشه‌ـست
.از زنجيره‌ي جزيره‌ها، "ليان يو" هم جزءشونه
...بهم داده بود ASIS درست مثل عکس‌هاييه که
.قبل از اينکه براي نجات پدرت به اينجا بيام
.هرچي که دنبالشن بايد توي همين جزيره باشه
آدماي زيادي توي جنگ ديدم که .اون نگاه توي چشماشون بود
چه نگاهي؟
.هموني که ميگه داره به يکي ديگه تبديل ميشه
.يکي که خودشم نميتونه تشخيصش بده
.اگه کسي باهاش حرف نزنه، از داخل نابودش ميکنه
.بيا
.بيا از اينجا بريم
.از زلزله نجات پيدا کردن و افتادن اينجا
.از يه جهنم به يه جهنم ديگه
،هرکي که از اينجا دزدي ميکنه .ديگه نميتونه به اينکار ادامه بده
.اين شهر از هر نظر داره شکست ميخوره
کي داره سخنراني ميکنه؟
سباستين بلاد"، عضو شوراي شهر" .که راجع بهش ميگفتم
.خيلي واسه گفتن عقايدش خجالتي نيست
چي هستن حالا؟
.که "گليدز" رو به حال خودش رها کردن
.و هيچکي هم به اين آدما اهميت نميده
.هنوز ما رو نديده
...نميتونيم دست رو دست بذاريم وقتي دکترا دارن
...اونطرف اين درها با کمترين منابع
...کار ميکنن
...واسه اينکه اداره‌ي پليس
.ما رو نابود شده فرض ميکنه
..."تو اين فرصت، دزدها ميخوان از بدبختي "گليدز
.يه پولي به جيب بزنن
اليور کوئين"، درسته؟"
."آلدرمن" [ عضو شواري شهر ]
چي باعث شده به بيمارستان "گليدز" بياين، آقاي "کوئين"؟
...فکر ميکنم آدمي مثل شما
.ميتونه‌ي هزينه‌ي بهترين معالجات رو پرداخت کنه
.بهتون اطمينان ميدم که اينجا پيداش نميکنين
.اشتباه ميکنين، قربان
...مردم "گليدز" به خاطرِ نداشتن
،خدمات درماني ساده .رنج بسيار زيادي کشيدن
.اين حرفتون، مهربوني شما رو ميرسونه
...اگرچه واسم سواله که
نگراني خانواده‌تون براي ...همشهرياشون کجا رفته بود
...وقتي که دستور ساخت
دستگاه زلزله‌سازي رو دادن که .503نفر رو به کشتن داد
!خانم‌ها و آقايون !خانم‌ها و آقايون
...هرکاري در توانم باشه ميکنم
تا سهمي که خانواده‌م .توي اين مصيبت داشته رو جبران کنم
...خب، مطمئنم مردم "گليدز" که نماينده‌شونم
...اگه اينو بفهمن، راحت‎تر ميخوابن
.اگه هنوز جايي واسه خوابيدن داشته باشن
.اگه خونه‌هاشون فرو نمي‌ريخت
.اگه مغازه‌ها و تجارتشون خراب نميشد
.تو اينکارو با ما کردي
.برگرد به عمارتت، بچه پولدار
."با يه خدافظي، ما رو خوشحا کن "کوئين
.به اندازه‌ي کافي به اين شهر خدمت کردي
.ببخشيد .ببخشيد
....قربان، چجوري تونستين
ارائه‌اي مشترک از Free-Offline , IMDB-DL , Baranmovie
ترجمه و زيرنويس (Sorrow) سميـــرا (NaWeed.ab) نويــد
.استعفا ميدم
.نه، نميدي - .چرا ميدم -
...نه از شغل قبليم توي بخش کامپيوتر
...از شغل جديدم به عنوان دستيار اجراييت
.که فکر ميکني قبولش ميکنم
.افکارت در اين زمينه، کاملاً اشتباهه
چهارشنبه يه منشي نياز دارم .درستش جمعه هست
.و جوابم منفيه
.اين کامپيوترها ارتقا داده شدن
.خيلي بهتر از يه منشي کار ميکنن
ميدونستي که "ام‌آي‌تي" درس خوندم؟
...حدس بزن اونجا چي ميخوندم. راهنمايي ميکنم
.هنرهاي منشي‌گري نبوده
."فليسيتي"
.هممون به يه سري هويت مخفي نياز داريم
...اگه قرار باشه مديرعامل "اليور کوئين" باشم
...پس نميتونم 18 طبقه گَز کنم
هر موقع که بخوايم با هم درمورد .برنامه‌هاي شبمون صحبت کنيم
.منم دوست دارم شبمو باهات بگذرونم
.سه، دو، يک
...سخت کار کردم تا به اينجا رسيدم
.اونم اين نبوده که برات قهوه بيارم
...خب ميتونست بدتر هم باشه
.هويت مخفي من، راننده‌ي سياهپوستشه
...در حال حاضر
...ميخوام بفهمي که سارقين
...از کجا در مورد جنس‌هاي
.بيمارستان "گليدز" اطلاعات کسب ميکنن
...اگه بدونيم چجوري اهدافشون رو انتخاب ميکنن
.ميفهميم کِي و کجا جلوشون رو بگيريم
.باشه
ميتونم براتون يه فنجون قهوه بيارم؟
واقعي که بهم پيشنهاد يه فنجون قهوه ندادي، درسته؟
.آره، نه
.هيچوقت همچين اتفاقي نمي‌افته
...خب، اگه بهتون برنميخوره
..."ميشه يه ميز براي من و "ديگ" و "کارلي
براي شنبه شب توي "ميز نمک" رزرو کني؟
.البته
،الان انجامش ميدم ...با استفاده از اينترنت
.که اتفاقاً تو هم بهش دسترسي داري
هنوز بهش نگفتي؟
.به اندازه‌ي کافي سرش شلوغه
"پارسال که "اليور کوئين .به "استارلينگ سيتي" برگشت
همه با دسته گل و آرزوي سلامتي .به استقبالش رفتن
..."اگرچه امروز توي بيمارستان "گليدز
.با استقبال خيلي سردي مواجه شد
،ديگه اين سوال مطرح نيست که ."کجا بودي "اليور کوئين
،الان سوال اينه که اخيراً چه کاري براي ما کردي؟
.آقاي "کوئين" براي توضيحات، در دسترس نبودن
.جونمو نجات دادي
.منم همينو به خودم ميگم
.که اون يارو رو کشتم چون ميخواست تو رو بکشه
ولي اگه اين دليلش نباشه، چي؟
...حس ميکنم اين جزيره
.داره منو به يه چيز وحشتناک تبديل ميکنه
...هيچ جزيره‌اي، هيچ جايي
.نميتونه تو رو به چيزي که نيستي، تبديل کنه
يعني هميشه يه قاتل بودم؟
.هر کس يه شيطان توي وجودش داره
..."دا دِ جينگ"
.ين و يانگ" رو معرفي کرد" (تقابل خوبي و پليدي)
.نيروهاي مخالفِ دروني ما
.تاريکي
.روشنايي
...قاتل
.و قهرمان
...فکر نميکردم اينو بگم ولي
...توي زيرزمين کارخونه‌ي فولاد متروکه
بيشتر کار انجام ميدم .تا توي يه دفتر بالاي يه برج
چي گيرت اومد؟
...سازمان مديريت بحران 100 هزار واحد مُسکن
.واسه بيمارستان "گليدز" ميفرسته - کِي؟ -
.کاميون تا 20 دقيقه ديگه انبار رو ترک ميکنه
.البته اگه اين موتورسوارا مزاحمتي ايجاد نکنن
.روز شانسشون نيست
.چون من ميخوام مزاحمت ايجاد کنم
.نه، خواهش ميکنم
!بخواب
.محموله‌ت رو برسون
.کماندار سبز
...ميترسيدم توي زلزله مُرده باشي
...و شانس اينو نداشته باشم که به خاطر
.دخالتت توي تجارتم، حسابت رو برسم
.تجارتت به صورت دائمي نابود ميشه
.فکر نکنم دوستم باهات موافق باشه
.همکاريمون خيلي راحت شکل گرفت
...مشتاق بودم که جنازه‌تو ببينم
.اونم مشتاق بود که بکشت
اسلحه استفاده نکنيم؟
.بهم قول مبارزه دادن
.اميدوارم که استرس نگرفته باشي
.خودت ميتوني بفهمي
."پليس "استارلينگ سيتي .محاصره شدين
.سلاحتونو زمين بذارين وگرنه شليک ميکنيم
.شليک نکنين، شليک نکنين
.پيداشون کنين
درد داره؟
.نه به اندازه‌ي بعضي چيزا
...حال ميکنم توي شهري زندگي ميکنيم که پليسش
...به دستگيري تو بيشتر علاقه داره
.تا يه سري گروه خلافکار دارو دزد
.مالياتمون جاي خوبي خرج ميشه
.مقامات هميشه دنبال شورشي بودن
.اين دفعه فرق داشت
"چرا؟ چون اين دفعه "لارل اين داستان رو رهبري ميکنه؟
.واسه اينکه سر راهم سبز شدن
...به عنوان "اليور کوئين" نميتونم اوضاع رو بهتر کنم
.و حالا به عنوان شورشي هم نميتونم اوضاعو بهتر کنم
چه ربطي به دخالت "لارل" داره؟
.بهش سخت نگير - ."مشکلي نيست، "فليسيتي -
.چرا هست
...نبايد سرش داد بزني
.فقط به اين خاطر که هفته‌ي بدي داشتي
.باشه، شاکي شدي که اسم "لارل" رو آورد
...تنها کسي نيستي که روابط عشقيش
.بهش فشار آورده - ..."فليسيتي" -
راجع به چي حرف ميزني؟ - ...دارم ميگم که -
..همش اسم "کارلي" رو مياري
...ولي انقدر درگير خودتي که
.متوجه نگاهش نميشي هر دفعه که اسمشو مياري
راجع به چي حرف ميزنه؟
.من و "کارلي" جدا شديم
.وقتي رفته بودي اتفاق افتاد
.حقيقت اينه که، خيلي وقته اين اتفاق افتاده
.همکار شورشي بودن خيلي سخته
.بايد اينو بشنوه
."همش به خاطر کاري که ميکرديم نبود، "اليور
.فقط مربوط به تو نميشه
...نميتونستم رابطه‌م با "کارلي" رو از اتفاقي که
.واسه برادرم افتاده، جدا کنم
."دِدشات"
.هنوز اون بيرونه
.قاتل برادرم .هنوز نفس ميکشه
...منم
...فهميدم نميتونم همزمان هم از اون قاتل بدم بياد
.و هم عاشق "کارلي" باشم
ديدي؟
...تنها کسي نيستي که
.با وفق دادن دو وجه خودش مشکل داره
.امشب خيلي شلوغ بود
...حالا که تعطيل کرديم
ميخواي شيفت دوم کاريتو شروع کني؟
.خودکشي با گردن کلفت‌هاي چيني
واقعاً دوباره ميخواي راجع به اين حرف بزني؟
.هيچوقت حرفمون تموم نشد
.دلم ميخواست "لارل" دستگيرت کنه
...ميدوني
.اولين دوست‌دخترم نيستي که اينو بهم ميگه
...گفت نميتونم تغييرت بدم
.منم نميخوام تلاش کنم
حالا بهم پول و يه تيکه سنگ ميدي؟
.چک براي دو هفته حقوقت توي کلوب‌ــه
...فقط واسه اينکه نميتونم تغييرت بدم
به اين معني نيست که مجبورم ...تو رو توي زندگيم تحمل کنم
.تا موقعي که خودتو به کشتن بدي
.داداشم وقتي که از دنياي مُرده‌ها برگشت، اونو بهم داد
...گفت که سر نيزه‌س
.بودايي‌ها به عنوان نماد پيوند مجدد، ميشناسنش
...اگه ميخواي دوباره با من پيوند بزني
.اون سر نيزه رو نگه دار و چک رو پاره کن
.خيلي با اتمام حجت ميونه‌ي خوبي ندارم
...منم خيلي با اينکه اونايي که عاشقشونم
.صدمه ببينن، ميونه‌ي خوبي ندارم
.يا بدتر
.قرار ساعت چهارتون اينجاس
...اگرچه خيلي مطمئن نيستم
.چرا دعوتش کردي توي دفترت
...چون ميخوام اين اوضاع رو مرتب کنم
... و هيچ دوربين و جمعيتي هم اينجا نيست که
.که بخواد بهم تيکه بندازه
."آلدرمن" .مرسي که اومدين
."آقاي "کوئين
.منظره‌ي خوبيه
.ماها چقدر بايد از اين بالا کوچيک به نظر بيايم
."خانم "اسموک - بله؟ -
ميشه براي من و مهمونم يه قهوه بيارين؟
..."ميدوني، دلم ميخواد آقاي "کوئين
.ولي مثل اينکه يه نفر قهوه‌سازمونو شکونده
.خيلي عصبيم
.تعجب کردم که ميخواستين منو ببينين
...همونطور که من تعجب کردم
.وقتي يه جماعتو عليه من کردين
.خيلي نبايد تعجب‌آور بوده باشه
.حاميانم از دست خانواده‌ي شما بينهايت عصبانين
.حق هم دارن
...مادرم درگير يه سري مسائل
.غيرقابل بيان بود
.ولي من فرق دارم
.و دشمنتون نيستم
.دوست هم نيستين
."نه براي من و نه براي مردم "گليدز
.اميدوارم خلافشو ثابت کنم
."آقاي "کوئين
.هر مشکلي با پول حل نميشه
...تغيير اصلي اتفاق نمي‌افته
...تا وقتي دوستان نخبه‌گراتون بفهمن که
...که از لحاظ اخلاقي غيرقابل قبوله
...تا اجازه بدي هزاران شهروند اين شهر
.پايين همين خيابون مثل جهان سوميا زندگي کنن
.پس بذار بهشون نشون بديم .يه مراسم عام المنفعه برگزار ميکنم
.چندتا از دوستان نخبه‌گرام رو دعوت ميکنم
.من و تو بهشون کمک ميکنيم تا حقيقت رو ببينن
...مردم ببين که
...قيام کردي
..."مديرعامل شرکت "کوئين
مسئوليت رو به عهده گرفتي و .چهره‌ي عمومي اين جنبش ميشي
.اينجوري تغيير ايجاد ميشه
.پس بيا تغيير ايجاد کنيم
.گوش کن
.بابت اتفاقي که بيرون از بيمارستان افتاد واقعاً متاسفم
.بعضي وقتا احساساتم بهم غلبه ميکنه
.اصلاً نميدونم چقدر از آخرين باري که خنديدم، ميگذره
.هي بچه جون
."شادو"
...بله، فقط
.داشتيم حموم ميکرديم
.بهتره آماده شي چون قراره کثيف بشيم
.فکر کنم فهميدم اون آدما کجا ميخواستن برن
.دو کيلومتري شمال غربي اينجاس
.خب، بزن بريم
.مراقب باش
.زيادي عاشق نشو - چرا؟ -
واسه اينکه مطمئن بشم جايي توي اين جزيره نيست که مزخرف نباشه؟
.تا نجات پيدا کني
،اون يه جور حواس‌پرتيه ...تو يه جايي مثل اينجا
.حواس‌پرتي نميذاره درست تصميم بگيري
.اينم تو رو به کشتن ميده
.ببين اين جزيره تا الان چه بلايي سرت آورده
."سلام "لارل
.مثل گذشته‌ها
.فکر کردم بايد حرف بزنيم
.باشه
.اون دستگاهو خاموش کن و شنلت رو بردار
.دشمنت نيستم
.فکر ميکردم که همديگه رو درک کرديم
.فهميدم که تو يه مُجرمي
و فکر ميکني که قانون در مورد تو .عملي نميشه، ولي ميشه
.ولي هيچوقت همچين احساسي نداشتي
.قبلاً فکر ميکردي که به مردم اين شهر کمک ميکنم
.بعدش تو رو ديدم
.نميفهمم
.شبي که زلزله اومد
.ديدم CNRI تو رو توي
...دوستم توي اون ساختمون بود
.وقتي که فرو ريخت
.رفت اونجا تا منو نجات بده
.وقتي که خودمو به اون تو رسوندم، مُرده بود
.ولي تو رو ديدم
.توي تاريکي فرار ميکردي
.نجاتش ندادي
...خيلي سرت مشغولِ
.يه مبارزه‌ي بي‌معني با "مالکوم مرلين" بود
...وقتي که مردم
،مردمي که گفتي ازشون حمايت ميکني ...به کمکت نياز داشتن
.اونجا نبودي
فکر نمي‌کنم اون شنل رو بخاطر اينکه ...يه قهرماني مي‌پوشي
فکر مي‌کنم مي‌پوشيش تا ...بزدل بودن خودتو مخفي کني
،و بهت قول ميدم ...بدون اون ماسک مي‌بينمت
.دستگير شده و به زندان افتاده
.ديگه هيچوقت با من حرف نزن
.شبيه خانومي هستي که دنبال کسي مي‌گرده
.دوستم .اون اين مراسم رو برگزار کرده
."آه. "اليور کوئين
.نمي‌دونستم که دوستيد
.دوستاي خيلي قديمي
پس مي‌توني تصور کني چه ...احساسي در مورد قرار دادنش
."در تيررس افکار عمومي دارم "الدرمن
ميدونم اهميتي نداره ولي ...از "اليور" بخاطر طرز
.حرف زدنم عذرخواهي کردم
در حقيقت، همين آشتيِ که امشب
.همه‌ي مارو به اينجا آورده
خب "اليور" کجاست؟
.دقيقاً دارم همين سوال رو از خودم مي‌پرسم
.دير کرديم
.خبر خوب اينکه، حداقل يه ورود نمايشي داري
اوه، من فقط "اليور کوئين" خوش شانسم
.که آوازه‌ي خوبي تو سرموقع پيدا شدن نداره
مي‌دوني، منظورم اين بود که
واسه من حسابي عجيبه که اين
اسم بردن از خودت به عنوان شخص سوم .تمومي نداره
.فليسيتي"ـه"
. بگو
.هم خبر خوب دارم هم بد
،من سرور "سازمان مديريت بحران" رو هک کردم
،بازم يکي ديگه از جرم‌هاي فدرالي ،خيلي هم ممنون
و فهميدم که محموله‌ي بعدي
.دارو داره ارسال ميشه
کي؟ - .خبر بد همينه -
.پنج دقيقه پيش
،مي‌دونم که وقت مناسبي نيست
ولي... واسه امشب کدوم
لباستو مي‌خواي بپوشي؟
به نظر ميرسه آقاي "کوئين" مارو مفتخر نمي‌کنن
.که اين بعدازظهر رو در حضورشون باشيم
داري کجا ميري؟
.سراغ مهموناش
.وقتشه متوجه بشن که ميزبانشون چه جور آدميه
داري ميري که دوباره تو رسانه‌ها به صليب بکشيش؟
...به صليب کشيدن يه همچنين .وجهه بدي داره
روميان ازش براي تنبيه
مردماني که در مقابل ملت .خوب رفتار مي‌کردن استفاده مي‌کردن
..."آلدرمن"
.خانم‌ها و آقايان
.ممنون
ممنون ولي بايد تشويقتون رو .براي "اليور کوئين" نگه داريد
.مراسم خيريه اين بعدازظهر فکر کودکانه‌ي اون بود
،به اين ترتيب
مي‌تونيد اين سوال رو داشته باشيد که
.چرا آقاي "کوئين" امشب رو با ما نيست
...و جواب، متاسفانه
.به طور دردناکي مشخصه
.براش مهم نيست
...من به آقاي "کوئين" گفته بودم
،که مشکلات اين شهر با پول اون حل نميشه
اينکه بايد بايسته
و جز افرادي که به اين شهر .اهميت ميدن شمرده بشه
پس حالا کجاست؟ - !ستوان -
،يه نشونه‌اي از شنل‌پوش داريم .تو خيابون "لمير" درحال حرکته
!بريم
...نمي‌دونم "اليور کوئين" کجاست
تنها چيزي که مي‌دونم .اينه که اينجا نيست
اين شهر در حال مرگه
و به کسي احتياج داره که بايسته
.و اميد تازه‌اي رو درش بِدَمه
و امشب، به طور دردناکي مشخصه
.که اون شخص "اليور کوئين" نيست
.اگه کسي اومد سر راهت، از سر راه برشون دار
!برو
،بهت گفته بودم .درست سر وقت براي مُردن
.با عقل جور در نمياد
.اين بايد دوربين نظارت آني باشه
اين ساختمون اينجا چيکار مي‌کنه؟
.اين تو زمين لرزه خراب شد
کي مي‌تونسته فيلم نظارتي قديمي بخوردمون بده؟
بهداشت و درمان بدون شما عوضي‌ها .به اندازه کافي مشکلات داره
.تو تنها کسي نيستي که اجازه داره دوستشو بياره
.من امنم
.فقط تو اينطوري هستي
!چيني
،ادامه بده .تيرهاتو هدر بده
،درد داره .ولي جلوي منو نمي‌گيره
.اين مي‌گيره
ديگ"؟"
!"ديگل"
!عوض شدي
.اگه عوض نشده بودي تا حالا منو کشته بودي
.از اينجا به بعد خود پليس مي‌تونه محموله رو ببره
.هنوزم چيزي کمتر از يه دشمن تورو نمي‌بينن
.تو چيزي جز يه جنايتکار واسه اونا نيستي
.که يعني هيچوقت تبديل به يک قهرمان نميشي
،تا زمانيکه شهر در امنيته
.مهم نيست
،بعد از پيگيري طولاني مدت
،"پليس "چي‌ين نا وي
عضو عالي مرتبه‌ي ،سه‌بخشيِ محلي چيني رو
که مسئول ربوده شدن داروي محدود
بيمارستان "گليدز" که اخيراً .اتفاق افتاده بود را دستگير کرد
نمايندگان تلاش پليس استارلينگ سيتي را
،براي تعطيل نشدن بيمارستان تحسين کردن
هرچند بعضي از منابع صحبت‌هايي از دخالت .شورشي در اين مسئله رو بيان مي‌کنند
،در خبرهاي ديگر ...اعتراضات در حال ادامه
.فقط داشتم خودمو باهاش گرم مي‌کردم
.نيازي به حقه‌هاي تيري تو نداشتم
.نمي‌شد خطر کرد
بدون راننده‌ي سياه‌پوستم کجا مي‌خوام برم؟
!"ديگل"
.بخاطر تو و "کارلي" متاسفم
.آره، خب. زوج‌ها جدا ميشن
هر اتفاقي که تو استارلينگ سيتي
.ميوفته مسئوليتش با تو نيست
.دارم يادش مي‌گيرم
،منظورم اين بود
،معذرت مي‌خوام که پيشت نبودم
.چون بايد مي‌بودم
،درگير درد و رنج خودم شده بودم
و ... فراموش کردم که بقيه‌ي آدما هم
.ممکنه در حال درد کشيدن و رنج باشن
مي‌دوني، داريم به طور خطرناکي ...به صحنه‌ي بغل کردن نزديک ميشيم
.پس مي‌خوام بکشم عقب مي‌خواي برسونمت؟
،فهميدم که مديرعامل شرکت بودن در واقع يه سري
.کار هست که بايد انجامشون بدم
.راهمو پيدا مي‌کنم
.هميشه اينکارو مي‌کني
ناتواني "اليور کوئين" براي نشون دادن خودش ،تو مراسم نيکوکاري
.نبايد کسي رو غافلگير کرده باشه
اون هيچ فرقي با بقيه‌ي نور چشمي‌هاي ،استارلينگ سيتي نداره
...کسي که خودشو نشون نداد وقتي که پاي تموم کردن
.درد و رنج مردمي که توي "گليدز" هستن به وسط اومد
...اليور کوئين" دوست"
.مردم اين شهر نيست
واسه اون آدما، اين مکان مي‌تونسته
.روي 150 تا جزيره‌ي ديگه هم بوده باشه
...ولي واسه يکي که اين جزيره رو مثل اسم خودش بلده
پس اون آدما دنبال اينجا مي‌گشتن؟
چرا؟
.سوال همينه - ."اسليد" -
!اينجارو
چه اتفاقي واسه اين آدما افتاده؟
هراتفاقي که واسشون افتاده .واسه بيشتر از 60 سال پيش بوده
.اين سربازا مال ارتش سلطنتي ژاپن هستن
.از زمان جنگ جهاني دوم اينجا بودن
.داريم اينجا يه چيزي‌ رو جا مي‌ندازيم
.فقط واسه يه سري جسد اينجا نمياي
.دنبالت مي‌گشتم
.بايد بس کني
!زندگيمو نجات دادي
...باعث شدي بفهمم
.اونقدا هم زندگي نبوده
.ولي مي‌تونستم کاري بکنم که بقيه نمي‌تونن
.يا واسه انجامش زيادي مي‌ترسن
.مي‌تونم کمکت کنم اين شهر رو نجات بدي
.تو آموزش نديدي - .مي‌تونم مبارزه کنم -
.مي‌توني کتک بخوري
.فرق مي‌کنه
.پس بهم ياد بده
.بذار کمکت کنم
.باشه
.مي‌توني کمکم کني
.ولي نه با رفتن سراغ سه بخشي‌ها يا پليس‌ها
پس چطوري؟
،براي کاري که من مي‌کنم .اطلاعات لازم دارم
.مي‌توني چشم‌ها و گوش‌هاي من تو "گليدز" باشي
.اينطوري مي‌توني شهر رو حفظ کني
چطوري باهات تماس بگيرم؟
...اونو رو ديوار کوچه بذار
.بعدش خودم باهات تماس مي‌گيرم
مطمئني اشکالي نداره اينو نگه دارم؟
،اگه بخوام باهات باشم بايد نگهش دارم يا پسش بدم؟
.يخورده مبهم بودي
جدي ميگي؟ - .مبارزه کردني در کار نيست -
اگه بين زندگي کردن با تو
يا بدون تو يه انتخاب وجود داشته باشه
.زندگي با تو هر دفعه برنده ميشه
.ديگه دست از تلاش واسه قهرمان بودن برداشتم
.بهت گفته بودم از من فاصله بگير
فکر کردم بعد از اينکه جلوي اون آدمايي که
،شهرو به وحشت انداختن گرفتم .شايد نظرتو عوض کرده باشي
.اينجا شهر تو نيست .زمين‌هاي کشتار توئه
.مقلدين هنوز زندن
.تامي مرلين" نيست"
.منم دوستي رو اون روز از دست دادم
و با کمال ميل حاضرم
.زندگيم رو واسش بدم
،خب، نگران نباش .زندگيت به پايان رسيده
.زندگيت به عنوان يه آدم آزاد
.بهت گفته بودم فاصله بگير
.يجورايي مي‌دونستم گوش نمي‌کني
ترجمه و زيرنويس (Sorrow) سميـــرا (NaWeed.ab) نويــد
Forum.Free-Offline.Org www.imdb-dl.com www.baranmovie95.in www.sorrow.ir